Grâce aux données envoyées depuis le réseau par Franz Hopper, Jérémy et Aélita parviennent à recréer une partie de Lyokô : le Cinquième Territoire. Tout semble aller pour le mieux, d’autant que William réapparaît indemne. Heureusement, car Sissi —qui a pris la direction des "Échos de Kadic"— commençait à poser des questions indiscrètes à son sujet. C’est alors que William, visiblement encore sous l’influence de Xana, kidnappe Aélita et s’enfuit avec elle sur Lyokô...